возврат

m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; Med. Rückfall; Tech. Rücklauf; без возврата unwiederbringlich

* * *

возвра́т m Rückgabe f, Rückerstattung f; Rückkehr f; MED Rückfall; TECH Rücklauf;

без возвра́та unwiederbringlich

* * *

возвра́т

<-а>

м

1. (отда́ча) Rückgabe f, Remission f

возвра́т това́ра ЭКОН Warenrücksendung f, Remission f, Retoursendung f

2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f

возвра́т де́нег Rückzahlung f

возвра́т страховы́х взно́сов Beitragserstattung f

возвра́т ча́сти страховы́х пре́мий Rückvergütung f

возвра́т боле́зни МЕД Rückfall m

возвра́та наза́д нет es gibt kein Zurück

* * *

n

1) gener. Rückkehr, Zurückgabe, Rückführung (напр. в исходное положение), Rückgabe, Rückleitung

2) comput. Rücksprung (к основной программе), Zurückführen (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления), Zurückkippen (в прежнее состояние)

3) geol. Regression

4) Av. Rückbildungsprozeß, Rückwärtsschwenken

5) med. Rückfall (болезни)

6) sports. Rückschlag (ìÿ÷à)

7) eng. Abgang, Ablauf (номеронабирателя), Rückbildung, Rückeinstellung, Rückfall (ðåëå), Rückflauf, Rückgang (в исходное положение), Rückgewinnung, Rücklaufmaterial, Rückschaltung, Rücksetzung, Rückstand, Rückstellen, Rückweisung, Rückwärtslauf, Rückwärtsschritt (управляющий символ), Rückübertragung (в счётных машинах), Umführung, Umkehr, Umkehren, Umkehrung, Wiederaufgabe (напр. топлива), Wiederholung, Wiederkehr, Zurückfahren

8) relig. Rückfall

9) railw. Zurücknahme (груза грузоотправителю)

10) law. Erstattung, Herausgabe, Restitution (имущества), Rückersatz, Rückgabe (âåùè), Rückgewähr, Rückgewährung, Zurückerstattung, Zurückerstattung (напр., имущества), Zurückstellung (напр., вещи, сданной на хранение)

11) econ. Erstattung (налогов), Retour (заказа;-), Reversion, Rückerstattung (налогов, кредита), Rückgang, Rückzahlung (денег), Zurückgabe (имущества, средств, кредита), Rückerstattung (напр. налогов), Rückzahlung

12) fin. Rückverrechnung

13) insur. Rückvergütung

14) radio. Abfall (якоря реле)

15) electr. Rückkehr (в исходное положение), Rücksetzen, Rücksetzung (в исходное состояние), Rückstellung (в исходное положение), Wiedergewinnung, Zurückgehen (в исходное положение), Zurückholen (в исходное положение)

16) IT. Rücksprung

17) food.ind. Reflux (напр. тары в производственный цикл), Rücklieferung (продукта поставщику), Rücknahme, zurückgenommene Kläre, zurückgenommener Schlammsaft, zurückgenommenes Wasser, Recycling (напр. тары в производственный цикл), Rücklauf (в производство)

18) mechan. Kriecherholung

19) sow. Rückstellen (èãëû)

20) patents. Rückzahlung (напр. уплаченной пошлины)

21) busin. Rückerstattung (напр. суммы налога, кредита), Rückführung (товара или денег)

22) autom. Ablaufen (номеронабирателя)

23) f.trade. Remission, Rücksendung (документа, товара), Retournierung (товара, документов), Rückerstattung (суммы налога, кредита)

24) wood. Rückführung (в исходное положение), Rücklauf (в исходное положение)

25) hydraul. Rückhub